viernes, septiembre 26, 2008

URTZ - Boulevardeko erlojua

Estaba escuchando esta canción, que ya tiene sus añitos, y me he puesto tierna. Así que como me parece preciosa, os la dejo aquí, para el que la quiera escuchar. Más abajo os pongo la traducción ^__^

El video no pertenece a la canción (buff, menuda pastelada), porque Urtz no es un grupo de vídeos musicales, pero el primer fotograma pertenece al reloj del Boulevard, una zona de Donosti (San Sebastián), y probablemente el título haga referencia a él. Mejor, en vez de mirar, escuchad, ¿ok?

URTZ - Boulevardeko erlojua - La noche no quiere venir



Boulevardeko erlojuak
taupada kolpe tristez darrai
baina bizitzaren orratzek
ez dute atzera egin nahi.

Bakarrik nago isil, deslai,
galdu gintuen trenaren zain ;
oroitzapenen erruz orain
ez naiz amets egiteko gai.

Iraganaren andenetan
ahaztuta utzi genituen
gure sekretu etsituak, itxaropen hesituak.

Zure diamantezko begiek
bihotza urratu zidaten ;
hondartzan ez dago perlarik
maskor hutsen dudak besterik.

La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera.
y tú mueras por mí.

Asfaltozko oihan honetan
irrifar baten bila nabil ;
amaiera gabeko filmak,
malkorik gabeko iraultzak...
Pattar garesti honek ez du
zuk adina bero ematen,
baina parte zaharran tabernek
ez dute maitasunik saltzen.

La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera.
y tú mueras por mí.


TRADUCCIÓN

El reloj del Boulevard
sigue latiendo tristemente
pero las agujas de la vida
no quieren retroceder.

Estoy solo, callado y descarriado,
esperando aquel tren que perdimos.
Por culpa de los recuerdos
no soy capaz de soñar.

En el andén del pasado
dejamos olvidado
nuestros secretos desesperados,
nuestra esperanza cercada.

Tus ojos de diamante
me desgarraron el corazón,
en la playa ya no hay perlas
tan sólo las dudas de conchas vacias.

La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera.
y tú mueras por mí.

En esta selva de asfalto
ando buscando una sonrisa,
una película sin final,
una revolución sin corazas.

Este licor caro
no me da tanto calor como tú,
pero los bares del casco viejo
no venden amor.

La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera.
y tú mueras por mí.

sábado, septiembre 20, 2008

A partir de hoy dejo de ser fansubber

Pozi, a partir de hoy lo dejo. Llevaba unos meses muy parada y no me gusta estar así. Además, hacía tanto que no entraba en el irc que hasta me ha caducado el nick. Seguiré en contacto con todos, porque una tiene alma friki y esto no se puede dejar de raíz, pero ya no traduciré más series.

Por una parte, movidas varias de cabeza y querer centrarme más en el estudio del japonés me han hecho tomar esta decisión. Por otra, el rollo que hay ultimamente no me mola, y para estar así, lo mejor es dejarlo.

Me da muchísima pena, han sido ya 3 añitos que he estado al pie del cañón, he conocido a peña genial con la que espero no perder el contacto de por vida y, sobre todo, he aprendido un montón. Pero por ahora, me tomo vacaciones indefinidas.

Vosotros que estáis ahí, que me habéis animado a seguir cuando iba a mandarlo todo a la porra hace batastante tiempo ya, muchísimas gracias ;) Sí, sí, ya sabéis quiénes sois :*****

miércoles, septiembre 17, 2008

Pili Manterola: la superchef

Hoy os voy a hablar del restaurante de mi prima Pili Manterola. Su familia tiene un restaurante desde... buff, creo que lo fundó su abuelo. Pili estuvo estudiando hosteleria en Madrid, y ahora lleva el restaurante con otro socio. Su estilo es innovador, mezclado con la cocina tradicional de toda la vida, y primando la calidad por encima de todo.Pero esto no se cuenta, hay que ir a comer!!! Tienen platos que están para chuparse los dedos, como la ensaladada de pasta, queso de cabra, vieiras y hongos, o la ensalada templada de pulpo a la vinagreta de almeja, que para abrir boca vienen muy bien.

Luego se puede pedir algo para compartir, como el txangurro al horno o unos hongos a la parrilla. Como plato fuerte, cualquier pescado a la parrilla (lubina, rodaballo, lenguado, rape...) o un buen chuletón. Y ya de postre, un surtido de tartas caseras, si es que aún os queda sitio.. ;)

Me da mucha pena no haberme acordado de sacar fotos de los platos el otro día que llevé la cámara, pero saqué alguna del restaurante, y algunos -no pude sacar a todos- los que se parten los cuernos todos los días allí. También aproveché que hacía sol para sacar fotos del pueblo, que bien las merece.

Por si alguien se anima a probarlo:

IRIBAR JATETXEA
Kale Nagusia 34 - Getaria
(en frente de la iglesia)
+34 943 140 451



Este es el Iribar Jatetxea

La barra del restaurante

Mª Ángeles, la mejor camarera de todos los tiempos

Manu, el mejor parrillero de Getaria.

Pili, la superchef *^^*

El pueblo está empedrao en su mayoría.

El puerto de Getaria


La iglesia

Una de las miles estatuas de Juan Sebastián Elcano que hay por aquí.

La playa de Malkorbe. Lo que se ve al fondo es Zarautz.

lunes, septiembre 15, 2008

Crecí en los 80

Hola ami@s!! He estado liadilla por ahí pero ya por fiin estoy de vacaciones!! Así que para celebrarlo, una actualización de blog ;) Os dejo un video que está de puta madre... yo también tenía la cinta de Parchis!!!!!!! *^^*

martes, septiembre 02, 2008

La realidad de la burbuja inmobiliaria en España

Pincha, pincha, a ver qué pasa...


Me han reenviado hoy este correo y casi me muero de la risa. Leed, leed, que ahí va nuestro futuro ;)


LA BURBUJA INMOBILIARIA

Os saludo, vengo 328 años del futuro. Me he decidido a coger mi máquina del
tiempo para contaros cómo van las cosas.

Afortunadamente no se han cumplido las previsiones de tantos agoreros
burbujistas y la vivienda en España ha seguido subiendo un 17% anual durante
los últimos 50 años, de este modo nos hemos convertido en el país más rico del
mundo, porque por ejemplo un ático en La Castellana cuesta más que el estado de California y el palacio imperial de Tokio juntos; claro que ya nadie vive en la
Castellana ni en ningún otro sitio de Madrid, por que esas casas son para
invertir y no para vivir.

Yo por ejemplo aunque trabajo en Madrid me he comprado un piso de 40 metros
la mar de mono en un pueblo del Norte de Burgos, que con la autovía queda a
un paso (el problema del pago de aduanas por pasar de una nación a otra tampoco
es tan grave... te acostumbras al uso del pasaporte); para pagar la hipoteca nos hemos juntado con otras tres familias: un notario casado con una catedrática de universidad, un subinspector de hacienda casado con una abogada del estado y un
magistrado del supremo (subcontratado a través de una ett) casado con una arquitecta.

De este modo destinamos cinco sueldos a la hipoteca y uno para vivir; estamos contentísimos con la compra porque aunque al principio nos está costando un poco luego seguro que ni se nota, además nos hace mucha ilusión porque desde que lo compramos hace un año ya ha subido un 17% y por si fuera poco la mujer del notario esta de buena que lo flipas.

Aunque profesionalmente no me va mal (soy director general adjunto de una multinacional, aunque también subcontratado a través de una ett) la verdad es que la inflación que sufrimos al ser el país más rico del mundo hace que nos tengamos que apretar un poco el cinturón; de todos modos es cuestión de acostumbrarse, cuando tuvimos que empezar a comer chopped de lagartijas todos nos quejamos y ahora se le da vuelta y vuelta en la plancha y tan rico que queda. De cualquier forma, aprovechando que han bajado la edad laboral a los 14 años a ver si saco al churumbel del colegio y lo meto en la ett, que un sueldo más seguro que nos ayuda para la hipoteca.

Mi sueldo es de 2.000 tochos netos, el tocho es la moneda que sustituyo al euro cuando nos echaron de la UE a patadas por impresentables.

El tocho se cotiza a un céntimo de euro. En la caja fuerte del Banco de España ya no se guardan lingotes si no ladrillos, que en este país han demostrado ser un valor mucho más seguro y rentable que el oro.


Tras la crisis de la natalidad española la población ha quedado reducida a 5 millones de españoles y 50 millones de ecuatorianos trabajando de paletas, que han seguido construyendo 800.000 viviendas anuales (la construcción supone ya el 94% del PIB) y ahora tocamos a unas 20 viviendas por habitante (casi todas vacías porque como dije son viviendas para invertir, no para vivir).

El 90% del suelo esta ya urbanizado y se plantea empezar a construir ciudades en el fondo del mar (no se puede vivir debajo del agua, así que serían ciudades nada más que para invertir). Esto es lo que en el mundo se conoce y admira como "el milagro español" y es objeto de numerosos estudios y tesis doctorales en el campo de la psiquiatría. Cada año nos visitan miles de estudiosos de la mente humana de todo el mundo. No me extrañaría que muchos de esos científicos se quedasen porque la verdad es que como en España no se vive en ningún sitio.

Y eso es todo lo que os puedo contar de lo que os espera; voy a ver si cazo unas lagartijas para cenar.